شعر
Levelek Iris koszorújából
غير مترجم إلى العربية
ميهاي بابيتش · 1909
ملخص
قصائد كُتبت في السنوات 1900، تتغير من صفحة إلى أخرى في الشكل والنبرة والعصر: سونيتات وأناشيد وأبيات على النمط القديم ولوحات انطباعية. ويقدمها العنوان على أنها أوراق إكليل إيريس، رسولة الآلهة وقوس قزح، صورة لتنوع العالم. ويُفتتح الديوان بـ«In Horatium»، وهي فن شعري بأبيات ألكائية تحتفي بالتغيير الدائم، ويضم قصائد مثل «Húnyt szemmel» و«Messze… messze…» و«Fekete ország».
السياق
صدر الديوان عام 1909 لدى دار نشر Nyugat؛ وهو أول كتب المؤلف، وكان حينها مدرّسًا في ثانوية بفوغاراش. وأبرز قصائده «In Horatium» و«Húnyt szemmel» و«A lírikus epilógja»، وتنوّع الأشكال فيه، من القصيدة الهوراسية إلى السونيت، مقصود بوصفه برنامجًا. والعنوان نفسه يعلن هذا البرنامج، إذ تحمل رسولة الآلهة فيه كل ألوان العالم.
لمن
أشكال شعرية ثابتة صعبة ونسيج من الإشارات القديمة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان لمؤلفه، وأحد الكتب المؤسسة للجيل الأول من مجلة Nyugat.