شعر
Broquéis
غير مترجم إلى العربية
جواو دا كروز إي سوزا · 1893
السطور الأولى
Ó Fórmas alvas, brancas, Fórmas claras
De luares, de neves, de neblinas!...
Ó Fórmas vagas, fluidas, crystalinas...
Incensos dos thuribulos das aras...
يا أشكالًا ناصعة، بيضاء، يا أشكالًا صافية
من ضوء القمر والثلوج والضباب!...
يا أشكالًا مبهمة، سائلة، بلّورية...
بخور مجامر المذابح...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
يجمع الديوان أربعا وخمسين قصيدة، دون تقسيم إلى أقسام، ويفتتح بـ«Antífona»، سلسلة من عبارات التعجب تُختم بكلمة «Tudo!». يعود اللون الأبيض فيه باستمرار، أشكال «alvas, brancas»، وضوء القمر، والثلج، والضباب، رمزا للمطلق. يشتغل الشاعر على موسيقى البيت ويمزج الحواس، «تناغمات اللون والعطر». وتتأرجح القصائد، من «Lésbia» إلى «Cristo de Bronze»، بين الاندفاع الصوفي والجسد، والموت، والألم، والرغبة.
السياق
صدر الديوان في أغسطس 1893، بعد Missal بأشهر قليلة، ويُعتقد أن الكتابين افتتحا الرمزية في البرازيل. ويُلاحظ فيه تأثير بودلير ومالارميه وفيرلين، وقد استقبله نقد ذلك الزمن بحيرة قبل أن يعترف به، في القرن العشرين، عملا كبيرا في الشعر البرازيلي. وتقرأ مجلة Eutomia فيه انتقالا من الشعور الديني إلى موقف صوفي، وكلاما يرعى الغموض بدل أن يحلّه. لُقّب مؤلفه بـ«البجعة السوداء».
لمن
قصائد رمزية بالبرتغالية، لا توجد ترجمة فرنسية لها، كثيفة وموسيقية؛ تتطلب أن تُقرأ ببطء وبصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
علامة فارقة في الرمزية البرازيلية، عُدّ طويلاً غامضاً، وهو اليوم من الكتب الأساسية في شعر البلاد.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.