رواية
Sárarany
غير مترجم إلى العربية
جيجموند موريتس · 1911
السطور الأولى
Égető meleg nyár van.
إنه صيف شديد الحرارة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
توري داني، عامل يومي شاب موهوب، لا يحتمل ضيق قرية قديمة من أقنان الأرض تطوّقها الإقطاعات الكبرى من كل جانب. يتزوج ابنة فلاح ميسور ويستخدم المهر ليزرع بطريقة مختلفة، حتى يضاعف المحاصيل المعروفة في القرية. ويكبر طموحه مع نجاحه: يريد أرضًا، له ولذويه، ويذهب ليطالب بها الكونت، لا متوسلًا بل باسم فلاحي القرية.
السياق
صدرت الرواية أولًا عام 1910 في مجلة Nyugat، ثم في مجلد لدى دار نشر المجلة عام 1911. وهي تعرض القرية بلا مثالية: يصبح الفلاح فيها فردًا واعيًا، يريد تغيير حاله وحال أهله، في مواجهة الملكية الأرستقراطية الكبرى التي تخنقه. وصدرت ترجمة إنجليزية لفيرجينيا ل. لويس عام 2014 بعنوان Gold in the Mud، وعنوان فرعي هو رواية فلاحية مجرية.
لمن
رواية قاسية عن الفلاحين المجريين، تُقرأ بالإنجليزية منذ 2014؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول رواية كبرى لمؤلفها، ويرى فيها النقد أحد أسس النثر المجري في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.