Roman
Sárarany
Non traduit en français
Zsigmond Móricz · 1911
Premières lignes
Égető meleg nyár van.
C'est un été d'une chaleur brûlante.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Turi Dani, jeune journalier doué, ne supporte pas l'étroitesse d'un ancien village de serfs que les grands domaines enserrent de toutes parts. Il épouse la fille d'un paysan aisé et se sert de la dot pour cultiver autrement, au point de multiplier les rendements connus au village. Son ambition grandit avec son succès : il veut des terres, pour lui et pour les siens, et va les réclamer au comte, non en suppliant mais au nom des paysans du village.
Contexte
Le roman paraît d'abord en 1910 dans la revue Nyugat, puis en volume aux éditions de la revue en 1911. Il montre le village sans idylle : le paysan y devient un individu conscient, qui veut changer sa condition et celle des siens, face à la grande propriété aristocratique qui l'étouffe. Une traduction anglaise de Virginia L. Lewis a paru en 2014 sous le titre Gold in the Mud, avec le sous-titre de roman paysan hongrois.
Pour qui
Un roman âpre sur la paysannerie hongroise, qui se lit en anglais depuis 2014 ; aucune traduction française n'a été localisée.
Prix et accueil
Le premier grand roman de son auteur, où la critique voit l'une des bases de la prose hongroise du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.