رواية
Az élet kapuja
غير مترجم إلى العربية
فيرينتس هيرتسيغ · 1920
السطور الأولى
Kanyargó utcasikátoron nyurga bérházak ágaskodnak, agyonfoltozott, vakmerően egymás fölé tapasztott emeletekkel, érthetetlen ablaknyílásokkal, fecskefészek-erkélyekkel, melyeket tarka, száradó rongyokkal lobogóztak föl.
على زقاق متعرج ترتفع عمارات سكنية نحيلة، بطوابق مرقّعة ملصقة بجرأة بعضها فوق بعض، وفتحات نوافذ عصيّة على الفهم، وشرفات كأعشاش السنونو زُيّنت بخِرق ملونة تجفّ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
روما، 1512 و1513. يأتي تاماش باكوتس، رئيس أساقفة إسترغوم، إلى بلاط البابا يوليوس الثاني ليكسب أوروبا إلى حلف ضد الأتراك الذين يهددون بلده، ثم يطمح سريعا إلى العرش البابوي بنفسه، في مواجهة الكاردينال جان دي ميديتشي. وفي حاشيته، يقع نبيل مجري شاب، هو تاماش فيرتيشي، في حب فياميتا، وهي مومس رومانية. وتنعقد حول المجمع الكنسي مؤامرات ومساومات وخيانات.
السياق
صدر الكتاب سنة 1920 عن Singer وWolfner؛ ووصفه المؤلف بأنه سرد لا رواية. تجري الأحداث في عهدي البابا يوليوس الثاني والبابا ليون العاشر، وتستعيد واقعة ثابتة: ترشح تاماش باكوتش لعرش البابوية. ويجعل منها المؤلف اللحظة التي تترك فيها أوروبا المجر لمصيرها أمام التركي، وقد قُرئ الكتاب، الذي صدر غداة الهزيمة، بوصفه تأملًا في تبعية البلاد للغرب وفي ضرورة ألا تعوّل إلا على نفسها.
لمن
سرد قصير عن روما عصر النهضة، يفترض معرفة ما كان المجمع الكرادلة (الكونكلاف) والتهديد التركي؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أفضل رواية تاريخية لمؤلفها، وهي الكتاب الذي رشّحه ثلاث مرات لجائزة نوبل، في 1925 و1926 و1927.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.