رواية
Nero, a véres költő
غير مترجم إلى العربية
ديجو كوستولاني · 1922
السطور الأولى
Csak egy álmos hangot lehetett hallani.
لم يكن يُسمع سوى صوت ناعس واحد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
روما، في سنة 54. يموت كلوديوس مسموماً على يد أغريبينا، ويصبح نيرون الشاب، الأشقر المولع بالفنون، إمبراطوراً بينما تحكم أمه مكانه. ينهشه الملل، فيكتشف في الكتابة غاية حياته ويؤلف مرثية يمتدحها معلمه سينيكا دون أن يصدّقها. يحيط نفسه بشاعرين رديئين متملقين، هما زوديكوس وفانيوس، ويبدأ بالغيرة من الفنانين الحقيقيين، وأولهم أخوه بالتبني بريتانيكوس، وهو شاعر حقيقي يرفض الانصياع له.
السياق
صدرت الرواية أولاً مسلسلة في مجلة Nyugat عام 1921، بعنوان A véres költő، ثم في مجلد لدى Genius. وتفتتح ترجمتها الألمانية، عام 1924، برسالة من توماس مان، مؤرخة في ميونيخ في 23 مايو 1923، يقول فيها إنه يضع سنيكا فوق نيرون بوصفه شخصية. ويروي المؤلف فيها سلطة سُلّمت إلى هاوٍ: طاغية صبياني، رخو وغير راضٍ، يتركه خوف المحيطين به ينزلق نحو الجريمة، وهو يطارد الشعر الحقيقي لعجزه عن بلوغه.
لمن
ثلاثة وثلاثون فصلًا قصيرًا، تُقرأ دون معرفة خاصة بالتاريخ الروماني؛ وقد تُرجم إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى عشر لغات، وقُدّم إلى القرّاء الألمان برسالة تمهيدية كتبها توماس مان.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.