شعر
A franciaországi változásokra
غير مترجم إلى العربية
يانوش باتشانيي · 1790
ملخص
ثمانية أبيات في حركة واحدة. يخاطب الشاعر أولًا الأمم والبلدان التي تئنّ تحت النير وتبكي حريتها الضائعة، ثم الذين يحكمونها ويبقونها مكبّلة بالأغلال. ويطلب من الفريقين، لكي يقرؤوا مصيرهم مسبقًا، أن يوجّهوا أنظارهم المتنبّهة نحو مكان بعينه.
السياق
ظهرت القصيدة في مجلة Magyar Museum التي أسسها المؤلف وتولى إدارتها منفرداً بعد قليل، وهي أول مجلة أدبية باللغة المجرية. تشكل ثمانية أبيات من اثني عشر مقطعاً، مقفاة مثنى مثنى، جملة واحدة: تحمل الستة الأولى نداءين، ويحمل البيتان الأخيران حثاً. وفي عام 1792، في عهد فرانز الثاني، منعتها الرقابة وأمرت بسحب الصفحات المطبوعة؛ وأُغلقت المجلة بعد ذلك بوقت قصير.
لمن
ثمانية أبيات في جملة واحدة، تُقرأ في دقيقة؛ ولا يزال البيت الأخير عنوانًا للتكريمات التي تُقدَّم للشاعر.
الجوائز والاستقبال
تحذير شديد موجّه إلى الطغاة، بحسب الموسوعة البريطانية، منعته الرقابة بعد ثلاث سنوات من كتابته.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.