شعر
Nagyon fáj
غير مترجم إلى العربية
أتيلا يوجيف · 1936
السطور الأولى
Kivül-belől
leselkedő halál elől
(mint lukba megriadt egérke)
amíg hevülsz,
az asszonyhoz ugy menekülsz,
hogy óvjon karja, öle, térde.
من الخارج ومن الداخل،
هاربًا من الموت المتربص
(كفأر صغير مذعور في جحره)
ما دمت تتّقد،
تلوذ بالمرأة
لتحميك ذراعاها وحضنها وركبتاها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hu.wikisource.org
ملخص
ستة وثلاثون قصيدة من عامي 1935 و1936، يتوجه فيها المتكلم تباعًا إلى مصيره الخاص وإلى الحياة العامة وإلى الحب. يتوقف على ضفة الدانوب، ويوجّه إلى أمه الميتة رثاءً متأخرًا، ويطالب بالهواء، ويحيّي شاعرًا أكبر منه سنًّا. وفي القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه، يبحث رجل مُقصى من كل مكان عن ملاذ أخير في حب امرأة لا تحبه، ويصرخ بألمه كي تسمعه.
السياق
صدر الديوان عن Cserépfalvi قبل عيد الميلاد 1936 بقليل، بغلاف من تصميم جورجي نيميش، مع خمسين نسخة مرقمة وموقعة؛ ولم يُبع منه سوى بضع نسخ، مما أحبط المؤلف. يضم القصائد التي كُتبت أساسًا في 1935 و1936، أثناء تحليل نفسي؛ وقصيدة العنوان، من أكتوبر ونوفمبر 1936، موجهة إلى محللته النفسية إديت ديومروي. رأى فيه أندور نيميث كتابًا «نصفه تحفة ونصفه وثيقة سريرية».
لمن
ست وثلاثون قصيدة قصيرة، بلغة بسيطة وبناء محكم؛ لم يُترجم الديوان كاملا، بل قصائد منه فقط في مختارات.
الجوائز والاستقبال
آخر ديوان صدر في حياة المؤلف، ولم يُباع منه تقريبًا عند صدوره، ويُعدّ ندًّا لقصائده الكبرى في السنوات 1932 إلى 1934.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.