Poésie
Nagyon fáj
Non traduit en français
Attila József · 1936
Premières lignes
Kivül-belől
leselkedő halál elől
(mint lukba megriadt egérke)
amíg hevülsz,
az asszonyhoz ugy menekülsz,
hogy óvjon karja, öle, térde.
Du dehors, du dedans,
fuyant la mort qui te guette
(comme une petite souris effrayée dans son trou)
tant que tu brûles,
tu te réfugies auprès de la femme
pour que ses bras, son giron, ses genoux te protègent.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hu.wikisource.org
Synopsis
Trente-six poèmes des années 1935 et 1936, où celui qui parle se tourne tour à tour vers son propre destin, vers la vie publique et vers l'amour. Il s'arrête au bord du Danube, adresse à sa mère morte une lamentation tardive, réclame de l'air, salue un poète aîné. Dans le poème qui donne son titre au livre, un homme exclu de partout cherche un dernier refuge dans l'amour d'une femme qui ne l'aime pas, et crie sa douleur pour qu'elle l'entende.
Contexte
Le recueil paraît chez Cserépfalvi peu avant Noël 1936, sous une couverture de György Nemes, avec cinquante exemplaires numérotés et signés ; il ne s'en vend que quelques exemplaires, ce qui accable l'auteur. Il réunit les poèmes écrits surtout en 1935 et 1936, pendant une psychanalyse ; le poème-titre, d'octobre et novembre 1936, s'adresse à sa psychanalyste, Edit Gyömrői. Andor Németh y voyait un livre « à moitié chef-d'œuvre, à moitié document clinique ».
Pour qui
Trente-six poèmes courts, d'une langue simple et d'une construction serrée ; le recueil entier n'a pas été traduit, seulement des poèmes en anthologie.
Prix et accueil
Dernier recueil paru du vivant de l'auteur, presque invendu à sa sortie, et tenu pour l'égal de ses grands poèmes des années 1932 à 1934.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.