شعر
Tövisek és virágok
غير مترجم إلى العربية
فيرينتس كازينتسي · 1811
ملخص
ثلاث وأربعون قطعة قصيرة، يعد عنوانها بالأشواك والأزهار: بعضها يهاجم الكتّاب المجريين المتمسكين بذوق يُعدّ ريفيًا وبائدًا، وبعضها يحيّي من يتكوّنون على روائع الأدب الأجنبي. وتتناول بعض القطع اللغة نفسها، والكلمات الجديدة والنحو؛ وتدور معظمها حول الذوق والأسلوب. ويفتتح الديوان بحكمة لغوته مفادها أن أعمال الفكر والفن لم تُصنع للجمهور العام.
السياق
صدر الديوان عام 1811 في شاروشباتاك لدى الطابع أندراش ناداشكاي، في مجلد رقيق طُبع منه عدد قليل من النسخ؛ وتحمل صفحة العنوان سيبهالوم، دار المؤلف. وصدر في السنة نفسها التي صدرت فيها «الرسالة الشعرية إلى صديقي ميهاي فيتكوفيتش»، وبهذين النصين افتتح كازينتسي معركة تجديد اللغة. وجاء الرد عام 1813 مع «Mondolat»، كتيب جدلي نشره غيديون شوموجي في فيسبريم، وامتدت الخصومة حتى 1819.
لمن
قطع قصيرة جدًا، تقوم نكهتها على خلافات أسلوبية عمرها قرنان؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي أطلق، مع الرسالة الموجهة إلى فيتكوفيتش، الحرب بين المجددين والمحافظين في اللغة المجرية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.