Poésie
Tövisek és virágok
Non traduit en français
Ferenc Kazinczy · 1811
Synopsis
Quarante-trois pièces brèves, dont le titre promet des épines et des fleurs : les unes prennent à partie les écrivains hongrois attachés à un goût jugé provincial et dépassé, les autres saluent ceux qui se forment sur les chefs-d'œuvre étrangers. Quelques pièces touchent à la langue elle-même, aux mots nouveaux et à la grammaire ; la plupart portent sur le goût et le style. Le recueil s'ouvre sur une devise de Goethe selon laquelle les œuvres de l'esprit et de l'art ne sont pas faites pour la foule.
Contexte
Le recueil sort en 1811 à Sárospatak, chez l'imprimeur András Nádaskay, en un mince volume tiré à peu d'exemplaires ; la page de titre porte Széphalom, la demeure de l'auteur. Il paraît la même année que l'« Épître poétique à mon ami Mihály Vitkovics », et c'est par ces deux textes que Kazinczy ouvre le combat pour le renouvellement de la langue. La riposte vient en 1813 avec le « Mondolat », pamphlet publié à Veszprém par Gedeon Somogyi, et la querelle se prolonge jusqu'en 1819.
Pour qui
Des pièces très courtes, dont le sel tient à des querelles de style vieilles de deux siècles ; aucune traduction française ni anglaise n'a été localisée.
Prix et accueil
Le recueil qui, avec l'épître à Vitkovics, lance la guerre des novateurs et des conservateurs de la langue hongroise.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.