رواية
কাহাকে
غير مترجم إلى العربية
سوارناكوماري ديفي · 1898
ملخص
موني، الصغرى بين ابنتَي السيد ماجومدار اللتين فقدتا أمهما، تنشأ في أسرة بنغالية متعلمة وتروي قصتها بنفسها. كانت في طفولتها تغني مع صديقها تشوتو أغنية تفقد خيطها حين يرحل ليدرس بعيدًا. وهي شابة متعلمة وموسيقية، تقع في حب روماناث، الذي تتبيّن شيئًا فشيئًا ازدراءه للنساء، ثم في حب آخر، بينما يفكر أبوها في تزويجها من صديق للعائلة؛ وهي تسعى إلى فهم قلبها.
السياق
صدرت الرواية بالبنغالية سنة 1898 بعنوان «كاهاكي»، «لمن؟». وقد ترجمتها المؤلفة بنفسها إلى الإنجليزية: صدرت An Unfinished Song في ديسمبر 1913، وتُرجمت ترجمة ثانية في العام نفسه وأُعيد نشرها منذ أكتوبر 1914؛ وحيّت الصحافة الإنجليزية فيها صورة للحياة الهندوسية. وتدور أحداثها بين عائلات الحزب الإصلاحي في البنغال، التي استمالت الأعراف الغربية بعضها، ويناقش فيها أربع شخصيات روايات جورج إليوت. وقد أعادت مطبعة جامعة أكسفورد نشرها بمقدمة لفيجاياسري تشاغانتي.
لمن
رواية حب بصيغة المتكلم، تغذيها محادثات عن الأدب والموسيقى. لا توجد ترجمة فرنسية؛ وهي متاحة في النسخة الإنجليزية التي أنجزتها المؤلفة.
الجوائز والاستقبال
ربما كان أفضل كتب مؤلفته، وإحدى أولى روايات المرأة الهندية التي تُرجمت إلى الإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.