رواية
Sarnami, hai
غير مترجم إلى العربية
بيا فيانن · 1969
ملخص
Sarnami, hai (سورينام، أنا): في سورينام، تحتفل سيتا، الفتاة الهندستانية، بعيد ميلادها السادس عشر بعد عام من وفاة أمها. وأبوها، الكثير الغياب، مرتبط برُكمينيا، التي يعيش عندها أخوها الصغير آتا. وتسعى سيتا إلى معرفة ماضي أسرتها، وتحلم ببناء حياة خاصة بها، في مجتمع يقسمه الأصل والدين. وتتركها علاقة مع إسلام، الشاب الذي لا يفهم رغبتها في التحرر، حاملًا رغمًا عنها.
السياق
صدرت الرواية عام 1969 في أمستردام لدى Querido، بعد أربع سنوات من مجموعة شعرية بعنوان Cautal، وتعد أول رواية لكاتبة سورينامية ينشرها ناشر هولندي، وهي سيرة ذاتية في معظمها. وهي من أكثر الكتب قراءة في التعليم الثانوي في سورينام، ودرس يوس دي رو منذ عام 1974 بناءها، الذي يمتزج فيه الزمن الخطي بالزمن الدائري. وأعادت دار Cossee نشرها عام 2021 في صيغة راجعتها ابنة المؤلفة، كونتي إلستاك، وصدرت لها ترجمة إنجليزية عام 2024.
لمن
لاكتشاف رواية تكوين فتاة هندستانية من سورينام، المترجمة إلى الإنجليزية لا إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
حيا كيس فنس هذه الرواية الأولى في de Volkskrant، مع أنه رأى أوصاف الطبيعة الغرائبية فيها ضعيفة الصلة بالسرد.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.