Roman
কাহাকে
Non traduit en français
Synopsis
Moni, cadette des deux filles sans mère de M. Majumdar, grandit dans une famille bengalie instruite et raconte elle-même son histoire. Enfant, elle chantait avec son ami Chotu une chanson dont elle perd le fil quand il part étudier au loin. Jeune fille lettrée, musicienne, elle s'éprend de Romanath, dont elle devine peu à peu le mépris des femmes, puis d'un autre, tandis que son père songe à la marier à un ami de la famille ; elle cherche à comprendre son propre cœur.
Contexte
Le roman parut en bengali en 1898 sous le titre Kahake, « À qui ? ». L'autrice le traduisit elle-même en anglais : An Unfinished Song parut en décembre 1913, fut traduit une seconde fois la même année et réédité dès octobre 1914 ; la presse anglaise y salua une peinture de la vie hindoue. Il se passe parmi les familles du parti réformé du Bengale, en partie gagnées aux usages occidentaux, et quatre personnages y discutent les romans de George Eliot. Oxford University Press l'a réédité avec une introduction de Vijayasree Chaganti.
Pour qui
Un roman d'amour à la première personne, nourri de conversations sur la littérature et la musique. Pas de traduction française ; accessible dans la version anglaise de l'autrice.
Prix et accueil
Peut-être le meilleur livre de son autrice, et l'un des premiers romans de femme indienne traduits en anglais.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.