رواية
غدار
غير مترجم إلى العربية
كريشان تشاندر · 1960
ملخص
بايجناث، تاجر هندوسي ثري متزوج ومتيّم بمسلمة هي شادان، يرى في أغسطس 1947 إقليم البنجاب ينقسم شطرين. بعد أن طرده مشاغبون من قريته الموروثة، يفرّ عبر ريف تسوده المجازر، ويلتمس اللجوء عند مسلمين يترددون في تسليمه. وعندما يعلم بموت ابنه وخطف أخته، يطالب بدوره بسلاح لينتقم.
السياق
صدرت الرواية في لاهور عام 1960، عن دار Naya Idara، بعد ثلاث عشرة سنة من التقسيم الذي ترويه بضمير المتكلم. وغايتها أن تبين أن الهندوس والسيخ عانوا بدورهم من النزوح، في حين كانت الروايات المنشورة في باكستان تحكي في الغالب معاناة المسلمين. ولم تُترجم إلى الإنجليزية إلا عام 2017، على يد راخشاندا جليل، بعنوان Traitor، عن دار Tranquebar.
لمن
رواية قصيرة، بالأردية، متاحة بالإنجليزية؛ ومعرفة ما كانت عليه مجازر البنجاب عام 1947 تضيء الحكاية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من كلاسيكيات الأدب الأردي عن أحداث الشغب في زمن التقسيم، دون أن تكون أشهر روايات مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.