Roman
غدار
Non traduit en français
Krishan Chander · 1960
Synopsis
Baijnath, riche commerçant hindou marié et épris d'une musulmane, Shadaan, voit en août 1947 le Pendjab se couper en deux. Chassé de son village ancestral par des émeutiers, il fuit à travers une campagne livrée aux massacres, cherchant refuge chez des musulmans qui hésitent à le livrer. Lorsqu'il apprend la mort de son fils et l'enlèvement de sa sœur, il réclame à son tour une arme pour se venger.
Contexte
Le roman parut à Lahore en 1960, chez Naya Idara, treize ans après la partition qu'il raconte à la première personne. Son propos est de montrer que les hindous et les sikhs ont eux aussi souffert de l'exode, quand les récits publiés au Pakistan disaient surtout les souffrances des musulmans. Il ne fut traduit en anglais qu'en 2017, par Rakhshanda Jalil, sous le titre Traitor, chez Tranquebar.
Pour qui
Roman court, en ourdou, disponible en anglais ; savoir ce que furent les massacres du Pendjab en 1947 éclaire le récit.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des classiques de la littérature ourdoue des émeutes de la partition, sans être le plus connu des romans de son auteur.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.