شعر
Nyanyi Sunyi
غير مترجم إلى العربية
أمير حمزة · 1937
ملخص
أربع وعشرون قطعة معنونة ورباعية، قصائد ونثر غنائي غير مؤرخ، من «Padamu Jua» التي تفتتح الديوان إلى «Astana Rela» التي تختمه. يبحث الشاعر فيه عن الله، ويعرف صغره أمامه، لكنه يحتج مع ذلك على قدرته المطلقة، ويصبح الصمت جوابه عن الزمن والهوية والحب، ويتحول الحب الجسدي شيئًا فشيئًا إلى حب روحي، بلغة تغتذي من الملايوية القديمة والجاوية والتصوف.
السياق
صدر الديوان في نوفمبر 1937 في Poedjangga Baroe، ثم في كتاب عام 1938 عن دار Poestaka Rakjat، وأعيدت طباعته مرارًا منذ ذلك الحين، ولا سيما لدى دار ديان راكيات. وقد وُلد في فترة ضيق، إذ كان الشاعر قد أُرغم لتوّه على الزواج من ابنة السلطان الذي كان يموّل دراسته، وهو يحب امرأة جاوية. ويقطع في الغالب مع الأشكال التقليدية للبانتون والشعر، ويستعير أحيانًا القصيدة القصصية الأوروبية. ويجعل مع Buah Rindu من صاحبه رائدًا للشعر الصوفي الإندونيسي. ولم تصدر له ترجمة كاملة إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لقراء الشعر الصوفي المستعدين لدخول لغة كثيفة يتجه فيها الحب الإنساني إلى الله.
الجوائز والاستقبال
رآه خيريل أنور غامضًا، لكنه رأى فيه أيضًا ظهور أسلوب جديد في اللغة الإندونيسية، بجمل مكثفة حادة.