Poésie
Nyanyi Sunyi
Non traduit en français
Amir Hamzah · 1937
Synopsis
Nyanyi Sunyi : vingt-quatre pièces titrées et un quatrain, poèmes et proses lyriques non datés, de « Padamu Jua », qui ouvre le recueil, à « Astana Rela », qui le ferme. Le poète y cherche Dieu, se sait petit devant lui et proteste pourtant contre sa toute-puissance ; le silence devient sa réponse au temps, à l'identité et à l'amour, et l'amour charnel s'y change peu à peu en amour spirituel, dans une langue nourrie de vieux malais, de javanais et de mystique soufie.
Contexte
Le recueil paraît en novembre 1937 dans Poedjangga Baroe, puis en volume en 1938 chez Poestaka Rakjat, et a souvent été réimprimé depuis, notamment par Dian Rakyat. Il naît d'une période de détresse : le poète venait d'être contraint d'épouser la fille du sultan qui finançait ses études, alors qu'il aimait une Javanaise. Rompant le plus souvent avec les formes traditionnelles du pantun et du syair, il emprunte parfois la ballade européenne. Avec Buah Rindu, il fait de son auteur un précurseur de la poésie soufie indonésienne. Aucune traduction française ni anglaise complète n'a paru.
Pour qui
Pour les lecteurs de poésie mystique, prêts à entrer dans une langue dense où l'amour humain se tourne vers Dieu.
Prix et accueil
Chairil Anwar le jugeait obscur, mais y voyait aussi l'apparition d'un style neuf dans la langue indonésienne, aux phrases compactes et aiguës.