رواية
Burung-Burung Manyar
غير مترجم إلى العربية
ي. ب. مانغونويجايا · 1981
ملخص
يكبر سيتاديوا، المعروف بتيتو، ابن ضابط في الجيش الاستعماري الهولندي وأم أوراسية، ولاراساتي، المعروفة بأتيك، معًا في محيط قصر مانغكونيغاران. وفي ظل الاحتلال الياباني يُعتقل والد تيتو وتصبح أمه عشيقة ضابط ياباني لتحميه، فيقسم تيتو على الانتقام لهما ويخدم الهولنديين خلال الثورة، في حين تعمل أتيك للجمهورية. ويتحابان، لكن التاريخ يفرّق بينهما حتى عودة تيتو، وقد صار مديرًا في شركة نفطية، إلى إندونيسيا السبعينيات.
السياق
صدرت الرواية في أغسطس 1981 عن دار جامباتان في جاكرتا، وتمتد على نحو نصف قرن، من 1934 إلى 1978، من المستعمرة إلى النظام الجديد، وتلتقي فيها شخصيات تاريخية مثل شهرير. ويروي تيتو معظمها، ويحيل العنوان إلى طيور الحائك التي يعيد ذكرها المرفوض بناء عشه، صورةً لتيتو وهو يعيد بناء حياته. وأعيد طبعها مرارًا، وترجمها توماس م. هانتر إلى الإنجليزية بعنوان The Weaverbirds، وصدرت عن مؤسسة لونتار عام 1991، ولم تصدر لها ترجمة فرنسية.
لمن
لقراءة الثورة الإندونيسية من جهة من حاربوها، عبر قصة حب.
الجوائز والاستقبال
نالت الرواية عام 1983 جائزة S.E.A. Write التي تُمنح لكتّاب جنوب شرق آسيا.