رواية
Harimau! Harimau!
غير مترجم إلى العربية
مختار لوبيس · 1975
ملخص
بعد أسبوعين من جمع الراتنج في غابة سومطرة، يعود سبعة رجال من قرية إير جيرنيه في طريق العودة بقيادة واك كاتوك، وهو معالج وأستاذ في الفنون القتالية يوزّع عليهم التمائم. ويعود أصغرهم، بويونغ، وعمره تسعة عشر عاما وهو أمهر رماة القرية، وحده ليتفقد فخّا، فيلتقي عند ضفة جدول سيتي روبيا، الزوجة الشابة لمضيفهم، وهي تبكي. وفي اليوم التالي، بعد أن يصطادوا أيلا، يسمع الجامعون زئير نمر، ويدركون سريعا أنه يتعقبهم.
السياق
وُلدت الرواية في الأسر: ففي عام 1963 دوّن المؤلف مرتين في يومياته القصة الحقيقية لسبعة رجال افترسهم نمر، واستخرج منها نسخة أولى بعنوان Hutan، أي الغابة، ظل يعدلها حتى صدورها عن Pustaka Jaya عام 1975. ويرى فيها إتيان نافو، مترجمها الفرنسي، أمثولة سياسية يشير فيها الزعيم صاحب التمائم إلى سوكارنو، وهي قراءة كان المؤلف نفسه يقرّها. تُرجم الكتاب إلى الهولندية عام 1982، وإلى الإنجليزية عام 1991، ثم إلى الفرنسية عام 2019.
لمن
رواية قصيرة، مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية؛ تُقرأ أولًا كحكاية مغامرات ثم تتكشف عن أمثولة أخلاقية.
الجوائز والاستقبال
اختارته مؤسسة تابعة لوزارة التربية أفضل كتاب لعام 1975، ونال جائزة أخرى عام 1979؛ ورأى أ. تيو أن عبرته مفرطة الوضوح.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.