Roman
Tigre ! Tigre !
Harimau! Harimau!
Mochtar Lubis · 1975
Synopsis
Au terme de deux semaines de récolte de résine dans la forêt de Sumatra, sept hommes du village d'Air Jernih reprennent le chemin du retour, conduits par Wak Katok, guérisseur et maître d'arts martiaux qui leur distribue des amulettes. Le plus jeune, Buyung, dix-neuf ans, meilleur tireur du village, revient seul vérifier un piège et rencontre au bord d'un ruisseau Siti Rubiyah, la jeune épouse de leur hôte, qui pleure. Le lendemain, après avoir abattu un cerf, les cueilleurs entendent rugir un tigre, et comprennent bientôt qu'il les traque.
Contexte
Le roman naquit en captivité : en 1963, l'auteur nota à deux reprises dans son journal l'histoire réelle de sept hommes dévorés par un tigre, et en tira une première version intitulée Hutan, la forêt, remaniée jusqu'à la parution chez Pustaka Jaya en 1975. Étienne Naveau, son traducteur français, y lit une allégorie politique où le chef aux amulettes renvoie à Sukarno, lecture que l'auteur lui-même avalisait. Le livre a été traduit en néerlandais en 1982, en anglais en 1991, puis en français en 2019.
Pour qui
Roman bref, traduit en français et en anglais ; il se lit d'abord comme un récit d'aventures avant de se révéler une fable morale.
Prix et accueil
Désigné meilleur livre de l'année 1975 par une fondation du ministère de l'Éducation, il fut primé de nouveau en 1979 ; A. Teeuw jugeait sa morale trop appuyée.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.