رواية
سنگ صبور
غير مترجم إلى العربية
صادق چوبک · 1966
ملخص
في بيت شبه مهدّم في شيراز يقيم مستأجرون: أحمد آقا، معلم شاب يود أن يكتب؛ وجوهر، التي تمتهن البغاء لتطعم ابنها الصغير كاكل زري وخادمتها السابقة جهان سلطان، الطريحة الفراش في ما تبقى من الإسطبل؛ وبلقيس، التي يهملها زوج مدمن على الأفيون وتشتهي أحمد آقا، وهو نفسه عاشق لجوهر. ويختل كل شيء يوم تختفي جوهر، ويضطر أحمد آقا إلى رعاية من تركتهم. وفي بيته المنعزل، يحلم سيف القلم، وهو واعظ أخلاقي، بتطهير المدينة من الفجور.
السياق
صدرت الرواية في طهران عام 1966، بعد ثلاث سنوات من روايته الأولى. تستمد عنوانها من حكاية شعبية نشرها صادق هدايت عام 1941: حجر الصبر يصغي إلى الآلام التي تُودَع لديه حتى ينفجر. ليس فيها راوٍ عليم، إذ تسمّي خمس شخصيات الفصول بأسمائها، وتبدأ بزلزال في شيراز عام 1934. وأحدث نشرها ضجة كبيرة: فلغتها المحكية، المنقولة بأقرب ما يكون، ومشاهدها الفجة جلبت لها من المديح بقدر ما جلبت من الهجوم، إذ لم يرَ فيها بعضهم سوى الإباحية. وقد نقلها محمد رضا غنون برور إلى الإنجليزية عام 1989.
لمن
رواية بالفارسية المحكية، فجة في كثير من الأحيان، متعددة الأصوات. ينبغي معرفة أن كل فصل يحمل اسم الشخصية التي تتكلم، وأن الخيط يُعاد تركيبه من صوت إلى آخر.
الجوائز والاستقبال
عدّها برويز ناتل خانلري أفضل عمل روائي فارسي منذ البومة العمياء، وعدّها آخرون تحفة مؤلفها.