شعر
Baldrs draumar
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 950
السطور الأولى
Senn váru æsir
allir á þingi
ok ásynjur
allar á máli,
اجتمع الآسير
كلهم في المجلس
والإلهات
كلهن في التشاور،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
يرى الإله بلدر أحلامًا سيئة، وتعقد الآساير مجلسًا. يسرج أودين سليبنير وينزل إلى مملكة هيل؛ ويخرج لملاقاته كلب مضرّج بالدماء. وقرب البوابة الشرقية يجد قبر عرّافة فيوقظها بتعاويذه. ويقدّم نفسه باسم مزيّف، فيغتامر بن فالتامر، ويمطرها بالأسئلة عمّن ينتظرهم الموتى وعن مصير ابنه؛ ولا تجيب إلا على كره، وتطلب في كل مرة أن تصمت.
السياق
تضم القصيدة، وهي من أقصر قصائد الإدا، أربع عشرة مقطعة بوزن فورنيردسلاغ في شاهدها الوحيد على الرق، وهو مخطوط من نحو 1300 اقتناه آرني ماغنوسون عام 1691؛ وهي لا ترد في Codex Regius. وتضيف إليها نسخ ورقية، منذ 1680، بضع مقطعات يُحكم بأنها أحدث بكثير، وتسميها Vegtamskviða، نسبة إلى الاسم الزائف الذي يتخذه أودين. وكان بيلوز يؤرخها بمنتصف القرن العاشر؛ وتذكّر إحدى مقطعاتها بـ Völuspá، وتتكرر الأولى تقريباً بنصها في Þrymskviða. وقد استحضرها فاغنر في حوار فوتان وإردا، في الفصل الثالث من Siegfried.
لمن
أربعة عشر مقطعًا، تُقرأ دفعة واحدة؛ تفترض القصيدة معرفة أسطورة بالدر ولا تعرضها.
الجوائز والاستقبال
أول قصيدة من قصائد الإدا تُنقل إلى الإنجليزية: قدّم توماس غراي نسخة منها عام 1761، اعتمادًا على طبعة بارتولين.