شعر
Lofsöngur
غير مترجم إلى العربية
ماتياس يوخومسون · 1874
ملخص
ثلاثة مقاطع تخاطب إله البلاد وتسبّح اسمه المقدس. يقابل الأول بين ألف عام من تاريخ آيسلندا وأبدية الله، الذي ألف سنة عنده كيوم واحد، بحسب المزمور؛ ويشكر الثاني على ألف عام من الحماية ويُظهر الشعب منحنيًا أمامه، يضع رجاءه بين يديه؛ ويطلب الثالث منه الهداية والسند لحياة إنسانية هشة، تتوقف على نوره، ولمستقبل الأمة.
السياق
كان أسقف آيسلندا قد حدد لخطب 2 أغسطس 1874، يوم ألفية الاستيطان، المزمور التسعين، الآيات من واحد إلى أربعة ومن اثني عشر إلى سبعة عشر، والقصيدة مستمدة منه. ألّف سفينبيورن سفينبيورنسون الموسيقى في إدنبرة، في منزل في 15 شارع لندن حيث تذكّر به لوحة تذكارية. وأُنشد النشيد في ذلك اليوم في كاتدرائية ريكيافيك، أمام الملك كريستيان التاسع ملك الدنمارك. وبعد أن ظل طويلا في ظل Eldgamla Ísafold، عُزف نشيدا وطنيا عند إعلان السيادة عام 1918، ويحظر قانون عام 1983 أداءه بشكل غير الشكل الأصلي.
لمن
ثلاثة مقاطع بالآيسلندية، لا يُغنّى عادةً منها إلا المقطع الأول؛ واللحن، وهو واسع المدى جداً، صعب على كثيرين.
الجوائز والاستقبال
نشيد آيسلندا، وهو إلى الترنيمة الدينية أقرب منه إلى الأغنية الوطنية؛ وتملك الدولة حقوقه منذ 1948 و1949.