شعر
في حقول الفالندرز
In Flanders Fields
جون ماكراي · 1915
السطور الأولى
In Flanders fields the poppies grow
Between the crosses, row on row
في حقول الفلاندر تنبت شقائق النعمان
بين الصلبان، صفًّا بعد صف
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
خمسة عشر بيتًا على هيئة رونديو، موزعة على ثلاثة مقاطع. الموتى يتكلمون. يقولون إنه بين الصلبان المصطفة، في حقول فلاندرز، تنبت شقائق النعمان؛ وإن القنابر لا تزال تغرّد، بالكاد يُسمع صوتها بين المدافع؛ وإنهم هم أنفسهم، قبل أيام قليلة، كانوا أحياء، يحسّون بالفجر، ويرون الغروب، يحبّون ويُحبّون. ثم يخاطبون الأحياء، وما يطلبونه منهم هو ما صنع شهرة القصيدة.
السياق
كُتبت القصيدة في مركز الإسعاف، بين وصول جرحى ووصول آخرين، بعد جنازة صديق من اللواء ترأسها الطبيب في غياب القسيس. رفضت The Spectator القصيدة؛ ونشرتها Punch دون اسم المؤلف في 8 ديسمبر 1915، ولم تنسبها إليه إلا في فهرس نهاية العام، مع خطأ في كتابة الاسم. وتقول الأسطورة إن المؤلف، وهو غير راضٍ، رمى المسودة والتقطها أحد رفاقه. وجُمعت القصيدة في كتاب عام 1919 مع مقال لأندرو ماكفيل؛ والاقتباس الفرنسي لجان باريزو، Au champ d'honneur، هو الذي تستخدمه وزارة شؤون المحاربين القدامى الكندية والبريد الكندي.
لمن
خمسة عشر بيتًا في ثلاثة مقاطع من خمسة وأربعة وستة أبيات، بلغة بسيطة، تُقرأ في دقيقة واحدة.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصيدة حرب في اللغة الإنجليزية، وأصل زهرة الخشخاش التي تُحمل إحياءً لذكرى الموتى.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.