شعر
Rime
غير مترجم إلى العربية
غيدو غوينيتسيلي · 1270
ملخص
يتألف المتن من خمس كانزونات ونحو خمس عشرة سونيتة، حُفظت في المجموعات المخطوطة الكبرى لشعر البدايات. وتقوم إحدى الكانزونات، «Al cor gentil rempaira sempre amore»، مقام البيان: فالحب، كما تقول، مسكنه القلب النبيل، كما الطير في الغابة، والنبل يولد من الفضيلة لا من النسب، كما تضرب الشمس الوحل دون أن تنبّله. وتُشبَّه المرأة المحبوبة فيها بملاك من ملكوت الله.
السياق
تضم الأعمال المؤكدة عشرين قصيدة، وخمس كانتسونات وخمس عشرة سونيتة، تُضاف إليها بعض القطع المختلف فيها. وصلتنا عبر أقدم المجموعات المخطوطة، ثم عبر مختارات «الأسلوب الجديد العذب»، ومنها مخطوطة تعترف به أبًا. يذكره دانتي مرتين في رسالته عن اللغة العامية، ويحييه في النشيد السادس والعشرين من المطهر بوصفه أبًا له ولشعراء آخرين. وأصدر روبرت إدواردز عام 1987 طبعة ثنائية اللغة بالإنجليزية.
لمن
قصائد قصيرة بالإيطالية من القرن الثالث عشر، تُقرأ في طبعة مشروحة، بدءاً بالكانتسونة البيان.
الجوائز والاستقبال
بحسب بيتر درونكه، فإن الكانتسونه «Al cor gentil» ربما كانت أكثر أغاني الحب تأثيرًا في القرن الثالث عشر.