رواية
I promessi sposi
غير مترجم إلى العربية
أليساندرو مانزوني · 1840
السطور الأولى
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutte a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte […]
ذلك الذراع من بحيرة كومو الذي يتجه نحو الجنوب، بين سلسلتين متصلتين من الجبال، كلها خلجان وتعاريج بحسب بروزها وانحسارها، يضيق فجأة تقريبًا ويتخذ مجرى نهر وهيئته، بين رعن عن اليمين وساحل واسع في الجهة الأخرى […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في خريف 1628، في لومبارديا الخاضعة للحكم الإسباني، يوشك شابان من قرية على ضفاف بحيرة كومو، رينزو، عامل حرير، ولوتشيا، على الزواج. لكن دون رودريغو، سيد المكان، يعارض الزواج. يضطر الخطيبان إلى الفرار من قريتهما فيفترقان: تجد لوتشيا ملاذًا في دير، ويصل رينزو إلى ميلانو حيث يجد نفسه متورطًا في شغب، ثم يضطر إلى الفرار إلى بيرغامو، بينما تحلّ الحرب والمجاعة والطاعون بالبلاد.
السياق
أُنجزت مسودة أولى سنة 1823، ثم أُعيد تحريرها ونُشرت من 1825 إلى 1827 في ثلاثة مجلدات. ثم سافر المؤلف إلى فلورنسا ليقوم، بحسب تعبيره، بـ«غسل ثيابه في نهر الأرنو»، أي ليعيد صياغة لغته على لهجة فلورنسا؛ ومن ذلك خرجت الطبعة النهائية، التي نُشرت من 1840 إلى 1842. بالفرنسية، ترجمها إيف برانكا في Folio سنة 1995، بمقدمة لجيوفاني ماكيا؛ وبالإنجليزية ترجمها مايكل إف. مور سنة 2022.
لمن
رواية تاريخية طويلة، تُقرأ على مهل، يمتزج فيها تاريخ البسطاء بالأحداث الكبرى للقرن.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية من أكثر روايات الأدب الإيطالي تأثيرًا، وهي التي ثبّتت لغته الحديثة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.