رواية
Поп Ћира и поп Спира
غير مترجم إلى العربية
ستيفان سريماتس · 1898
ملخص
في قرية من إقليم البانات، يعيش كاهنان، تشيرا وسبيرا، كجارين طيبين، لكل منهما زوجة وابنة في سن الزواج. وعندما يصل إلى القرية شاب يبحث عن زوجة، ترى الزوجتان، سيدا وبيرسا، كل منهما فيه الصهر الذي تحتاج إليه. تتكاثر الزيارات، وتتحول المجاملات إلى تنافس، وتبدأ صداقة البيتين بالتصدع تحت وطأة القيل والقال.
السياق
كانت قد صدرت نسخة أولى أقصر عام 1894؛ وصدرت الرواية في صيغتها النهائية عام 1898. ويقال إن المؤلف، الذي كان يقول إنه لا يحتاج إلى اختلاق موضوعاته حين تقدمها له الحياة، وجد إطارها في إليمير، وهي قرية في البانات كانت تعيش فيها عماته وكان فيها كاهنان. حوّلتها سويا يوفانوفيتش عام 1957 إلى أول فيلم روائي يوغوسلافي ملوّن، وأعادت إنجازه عام 1982، وقدّمت منه عام 1983 نسخة تلفزيونية؛ وحوّلها ديان ديسبيتش إلى أوبرا كوميدية.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، مؤلفة من حلقات، لا تهم فيها الحبكة بقدر المحادثات والصور الشخصية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن الكهنة الأرثوذكس يتزوجون.
الجوائز والاستقبال
من أفضل الروايات الفكاهية الصربية، صارت شديدة الشعبية وحُوّلت ثلاث مرات إلى الشاشة.