شعر
Sant'Ambrogio
غير مترجم إلى العربية
جوزيبي جوستي · 1846
السطور الأولى
Vostra Eccellenza che mi sta in cagnesco
Per que’ pochi scherzucci di dozzina,
E mi gabella per anti-tedesco
Perchè metto le birbe alla berlina,
يا صاحب السعادة، يا من ينظر إليّ شزرًا
بسبب تلك الدعابات القليلة الرخيصة،
ويعدّني معاديًا للألمان
لأنني أشهّر بالأوغاد،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
يخاطب الشاعر موظفًا كبيرًا في خدمة النمسا يلومه على السخرية من الألمان، ويروي زيارة لكنيسة القديس أمبروز في ميلانو. يجدها محتلة بجنود جيش الاحتلال، من البوهيميين والكروات، متصلبين كالأوتاد، فيقف جانبًا ممتلئًا اشمئزازًا. ثم ترتفع الموسيقى: إنها جوقة «O Signore, dal tetto natio»، من أوبرا لفيردي، ويتأثر الشاعر تأثرًا عميقًا.
السياق
كُتبت القصيدة عام 1846 ونُشرت عام 1852 في المجموعة التي صدرت بعد وفاة المؤلف. وهي منظومة في مقاطع من ثمانية أبيات من أحد عشر مقطعًا، وهو وزن الملحمة الفروسية، وُظّف هنا في خدمة نبرة حوارية ساخرة. والجوقة التي تُسمع في الكنيسة هي جوقة «اللومبارديون في الحملة الصليبية الأولى» لفيردي. وبالإنجليزية ترجمها الكاتب الأمريكي ويليام دين هاولز بعنوان «St. Ambrose» في كتابه «Modern Italian Poets» عام 1887، وكان يعدّها أفضل قصائد المؤلف.
لمن
قصيدة قصيرة من مقاطع ثمانية الأبيات، ينتقل نبرها من السخرية إلى التأثر؛ تُقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
بحسب موسوعة تريكاني، أُعجب لويجي بيراندلو بخاتمتها التي تجمع بين التأمل والمرح.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.