شعر
Himno Nacional de Chile
غير مترجم إلى العربية
أوسيبيو ليو · 1847
السطور الأولى
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
أيها الوطن العذب، تقبّل العهود
التي أقسمت بها تشيلي على مذابحك
بأنك ستكون قبر الأحرار
أو الملاذ من الطغيان.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
ست مقاطع ولازمة. يحيّي النشيد نهاية نزاع دموي صار فيه الغازي القديم أخًا، والحرية إرثًا للشجعان؛ وهو يدعو إلى السلام والفنون والصناعة، ويكرّم الجنود الذين دافعوا عن البلاد، ويعلن استعداده لصدّ كل غزو. ويتغنى المقطع الأشهر بالسماء الزرقاء والنسائم والحقول المزهرة التي تُشبَّه بعدن والجبال المغطاة بالثلج سورًا والبحر الذي يعد بمستقبل من البهاء. وتقسم اللازمة، المأخوذة من نص 1819، أن تشيلي ستكون قبر الأحرار أو ملجأً من الاضطهاد.
السياق
أرادت الحكومة عام 1847 أن تستبدل نص برناردو دي فيرا إي بينتادو، المكتوب عام 1819، الذي بدت عدائيته تجاه إسبانيا في غير محلّها منذ استئناف العلاقات بين البلدين؛ وبحسب مكتبة البرلمان، فإن الوزير مانويل كاميلو فيال هو الذي أوكل المهمة إلى الموظف الشاب. وبقيت موسيقى رامون كارنيسير، المعتمدة عام 1828، ولم يبقَ من النص القديم سوى اللازمة. وعُدّلت الكلمات تعديلًا طفيفًا عام 1909. ولا يُبقي الاستعمال الرسمي إلا على المقطع الخامس واللازمة؛ وأضافت الطغمة العسكرية مقطعًا في مجد الجنود، تُرك عند عودة الديمقراطية.
لمن
بضع عشرات من الأبيات، يحفظ البلد عن ظهر قلب مقطعها الرسمي ولازمتها.
الجوائز والاستقبال
النشيد الوطني لتشيلي منذ عام 1847؛ ويرى DonQuijote أنه أكثر إشراقًا من النص الدموي الذي حلّ محله.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.