رواية
La coscienza di Zeno
غير مترجم إلى العربية
إيتالو سيفيو · 1923
السطور الأولى
Il dottore al quale ne parlai mi disse d’iniziare il mio lavoro con un’analisi storica della mia propensione al fumo: - Scriva! Scriva! Vedrà come arriverà a vedersi intero.
طلب مني الطبيب الذي حدّثته في الأمر أن أبدأ عملي بتحليل تاريخي لميلي إلى التدخين: — اكتب! اكتب! سترى كيف ستصل إلى رؤية نفسك كاملًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
بناءً على طلب محلله النفسي، يكتب زينو كوزيني، رجل الأعمال من تريستا، ذكرياته. لا يرتبها بحسب تسلسل الزمن بل بحسب المواضيع: محاولاته التي لا تُحصى للإقلاع عن التدخين، وموت أبيه، وحبه الذي لا يُبادَل لآدا، وهو ما يقوده إلى الزواج من أختها أوغوستا، وعلاقة مع مغنية مبتدئة، ثم أعماله. ويُظهر السرد، المليء بالفكاهة، وعيًا صافيًا لا يكفّ مع ذلك عن خداع نفسه.
السياق
صدرت الرواية في عام 1923 في بولونيا، لدى Cappelli، على نفقة المؤلف، بعد فترة طويلة من الصمت الأدبي. وعرّف بها جيمس جويس الناقدين الفرنسيين فاليري لاربو وبنجامان كريميو، ودافع عنها أوجينيو مونتالي في إيطاليا. ولا يتخذ شكل يوميات مؤرخة، كُتبت أثناء الحرب العالمية الأولى، سوى الجزء الأخير. وبالفرنسية، تنشر Gallimard ترجمة بول هنري ميشيل، التي راجعها ماريو فوسكو؛ وبالإنجليزية ترجمها ويليام ويفر في عام 2001 بعنوان «Zeno's Conscience».
لمن
رواية تُقدَّم على أنها كتابات مريض لمحلله النفسي: الراوي غير موثوق، وهذا مقصود.
الجوائز والاستقبال
بحسب Penguin Random House، هي إحدى الروايات الكوميدية الكبرى في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.