Roman
La Conscience de Zeno
La coscienza di Zeno
Italo Svevo · 1923
Premières lignes
Il dottore al quale ne parlai mi disse d’iniziare il mio lavoro con un’analisi storica della mia propensione al fumo: - Scriva! Scriva! Vedrà come arriverà a vedersi intero.
Le docteur à qui j'en parlai me dit de commencer mon travail par une analyse historique de mon penchant pour le tabac : « Écrivez ! Écrivez ! Vous verrez comme vous arriverez à vous voir tout entier. »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
À la demande de son psychanalyste, Zeno Cosini, homme d'affaires triestin, écrit ses souvenirs. Il ne les range pas dans l'ordre du temps mais par thèmes : ses innombrables tentatives d'arrêter de fumer, la mort de son père, son amour sans retour pour Ada, qui le conduit à épouser sa sœur Augusta, une liaison avec une apprentie chanteuse, puis ses affaires. Le récit, plein d'humour, montre une conscience lucide qui ne cesse pourtant de se tromper elle-même.
Contexte
Le roman parut en 1923 à Bologne, chez Cappelli, aux frais de l'auteur, après une longue période de silence littéraire. James Joyce le fit connaître aux critiques français Valery Larbaud et Benjamin Crémieux, et Eugenio Montale le défendit en Italie. Seule la dernière partie prend la forme d'un journal daté, tenu pendant la Première Guerre mondiale. En français, la traduction de Paul-Henri Michel, revue par Mario Fusco, est publiée chez Gallimard ; en anglais, William Weaver l'a traduit en 2001 sous le titre « Zeno's Conscience ».
Pour qui
Un roman présenté comme les écrits d'un patient pour son psychanalyste : le narrateur n'est pas fiable, et c'est voulu.
Prix et accueil
Selon Penguin Random House, c'est l'un des grands romans comiques du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.