رواية
Conversazione in Sicilia
غير مترجم إلى العربية
إليو فيتوريني · 1941
ملخص
سيلفيسترو، عامل طباعة صقلي مقيم في ميلانو، يعيش في كآبة عميقة حين تخبره رسالة بأن أباه قد ترك أمه. فيستقل القطار ثم السفينة، ويعود بعد سنوات طويلة إلى صقلية مسقط رأسه. وفي الطريق وفي البلد يلتقي عمالًا وموظفين وسنّانًا وسرّاجًا، وقبل كل شيء أمه التي يستأنف علاقته بها، عبر أحاديث تعيد إليه معنى الأشياء.
السياق
صدرت الرواية أولًا مسلسلة في مجلة Letteratura، من أبريل 1938 إلى أبريل 1939. وحملت الطبعة الأولى في مجلد، في فلورنسا، لدى Parenti، في مارس 1941، عنوان سرد آخر هو «Nome e lagrime»؛ وفي السنة نفسها نشرتها Bompiani بعنوانها. ويُعدّ الكتاب نصًا كبيرًا من نصوص مناهضة الفاشية الإيطالية. وترجمه ميشيل أرنو إلى الفرنسية لدى Gallimard بعنوان «Conversation en Sicile»؛ وبالإنجليزية ترجمته آلان ساليرنو ماسون عام 2000 بعنوان «Conversations in Sicily».
لمن
رواية قصيرة، بجملة متكررة ومنغّمة، تُقرأ كسلسلة من المشاهد والحوارات.
الجوائز والاستقبال
بحسب دار نيو ديريكشنز، كان إيتالو كالفينو يعدّه من الكتب الفريدة الكبرى في الأدب الإيطالي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.