رواية
La Chaskañawi
غير مترجم إلى العربية
كارلوس مدينازيلي · 1947
ملخص
يعود أدولفو رييس، طالب الحقوق وابن أسرة من الملاك، إلى بلدته مسقط رأسه سان خافيير دي لا تشيركا عند أمه الأرملة دونيا أوفيميا، ريثما تُسوّى قسمة الضيعة. يلتقي هناك الساحة وفتياتها من جديد، ويُقترح حفل رقص احتفاءً بعودته. يبدأ بالوقوع في حب خوليا فالديس، آنسة من عالمه. ثم يلتقي كلاوديينا، وهي شولا تدير مع أمها دونيا باسكوالا شيتشيريا يأتي إليها الرجال ليشربوا، وهي التي يقع في حبها.
السياق
كُتبت الرواية في أواخر العشرينيات، ولم تُنشر إلا في عام 1947، في بوينس آيرس، عن مؤسسة سيمون إ. باتينيو الجامعية، قبل وفاة مؤلفها بعامين. وهي تحمل عنوانين فرعيين، la de los ojos de estrella وnovela de costumbres bolivianas، وتفسح مجالًا واسعًا لعادات البلدة. وقد رصد النقد فيها الـ encholamiento، أي اقتران الكريولي بالـ chola، والتباين بين حياة الهنود وحياة البيض؛ وعاد إليها كل من مارسيا ستيفنسون وخافيير سانخينيس. وقد اقتبسها الأخوان كويّار أوريزار للسينما في عام 1976.
لمن
بالإسبانية، بلا ترجمة فرنسية. لوحة طويلة لعادات بلدة صغيرة، كما يعلن العنوان الفرعي، قبل أن تنعقد الحكاية.
الجوائز والاستقبال
اختيرت سنة 2011 ضمن الروايات الخمس عشرة الأساسية في البلاد، المنتقاة لطبعة رسمية من الدولة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.