رواية
La luna e i falò
غير مترجم إلى العربية
تشيزاري بافيزي · 1950
ملخص
بعد الحرب مباشرة، يعود رجل كان يلقّب بأنغويلا إلى قريته في تلال بيدمونت. هو يتيم ربّاه فلاح فقير، وغادر في سن مبكرة جدًا بحثًا عن الثروة في أمريكا، ويعود منها ثريًا. يجد بلدًا وناسًا غيّرتهم الحرب والزمن، ويحاول أن يفهم ما جرى هناك في ظل الفاشية وأثناء حرب الأنصار، بينما تعود إليه ذكريات طفولته مع كل خطوة.
السياق
كُتبت الرواية من سبتمبر إلى نوفمبر 1949 وصدرت عن دار Einaudi عام 1950؛ وكانت آخر كتاب نشره المؤلف في حياته. أما جائزة ستريغا، التي نالها في العام نفسه، فكافأت مجلدا آخر هو «La bella estate». ترجمها ميشال أرنو إلى الفرنسية لدار Gallimard بعنوان «La Lune et les feux»؛ وإلى الإنجليزية، بعد ترجمة أولى للويز سنكلير عام 1952، ترجمها ر. و. فلينت عام 2002 بعنوان «The Moon and the Bonfires».
لمن
رواية قصيرة، بجملة قريبة من لغة الكلام، يتداخل فيها حاضر العودة وذكريات الطفولة دون سابق إنذار.
الجوائز والاستقبال
نالت ترجمة آر. دبليو. فلينت جائزة PEN للترجمة عام 2003.