Roman
La Lune et les feux
La luna e i falò
Cesare Pavese · 1950
Synopsis
Juste après la guerre, un homme qu'on surnommait Anguilla revient dans son village des collines du Piémont. Orphelin élevé par un paysan pauvre, il était parti tout jeune chercher fortune en Amérique, et il en revient riche. Il retrouve un pays et des gens que la guerre et le temps ont changés, et cherche à comprendre ce qui s'est passé là sous le fascisme et pendant la guerre des partisans, tandis que ses souvenirs d'enfance remontent à chaque pas.
Contexte
Le roman fut écrit de septembre à novembre 1949 et parut chez Einaudi en 1950 ; ce fut le dernier livre que l'auteur publia de son vivant. Le prix Strega, reçu la même année, récompensait un autre volume, « La bella estate ». Michel Arnaud l'a traduit en français chez Gallimard sous le titre « La Lune et les feux » ; en anglais, après une première traduction de Louise Sinclair en 1952, R. W. Flint l'a traduit en 2002 sous le titre « The Moon and the Bonfires ».
Pour qui
Un roman court, à la phrase parlée, où le présent du retour et les souvenirs d'enfance s'entremêlent sans prévenir.
Prix et accueil
La traduction de R. W. Flint a reçu en 2003 le prix PEN de traduction.