رواية
La cognizione del dolore
غير مترجم إلى العربية
كارلو إميليو غادا · 1963
ملخص
في ماراداغال، وهي دولة خيالية في أمريكا الجنوبية تشبه مناظرها وعاداتها مناظر وعادات البريانزا، شمال ميلانو، يعيش المهندس دون غونزالو بيروبوتيرو. يسكن مع أمه العجوز في فيلا كبيرة جعلتها تُبنى بتضحيات لا يغفرها لها. يحتقر الفلاحين كما يحتقر بورجوازيي الجوار، ولا يثق بحراس الليل في النيستيتوو، وتملأ نوبات غضبه على أمه وعلى البيت صفحات الرواية.
السياق
ظهر النص أولًا على حلقات في مجلة Letteratura الفلورنسية، من عام 1938 إلى عام 1941، ولم يصدر في مجلد إلا في عام 1963، بمقدمة من جانفرانكو كونتيني؛ ونال في العام نفسه الجائزة الدولية للأدب. وأضافت طبعة عام 1970 إليه فصلين، دون أن تكتمل الرواية. وصدرت الترجمة الفرنسية للويس بونالومي وفرانسوا فال عن دار Seuil؛ وبالإنجليزية ترجمه ويليام ويفر في عام 1969 بعنوان «Acquainted with Grief»، وريتشارد ديكسون في عام 2017 بعنوان «The Experience of Pain».
لمن
رواية قصيرة لكن قراءتها شاقة، تمزج نثرها بين الإيطالية والميلانية والإسبانية ولهجات أخرى.
الجوائز والاستقبال
تقرّب دار Seuil وسلسلة Points بينها وبين أعمال سيلين وجويس في الأدب التجريبي في القرن.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.