شعر
Sonetti romaneschi
غير مترجم إلى العربية
جوزيبي جواكينو بيلي · 1849
ملخص
أكثر من ألفي سونيتة كُتبت بلهجة عامة الناس في روما، أي الرومانسكو، وهي مكرسة للمدينة البابوية. أراد الشاعر أن يجعل منها نصبًا تذكاريًا لعامة الرومان: نسمع فيها القوّادين والبغايا والجارات الثرثارات والكهنة والأساقفة، ويدور الحديث فيها عن البابا والإكليروس، وعن الفقر والجنس والموت، بنبرة تتراوح بين قلة الاحترام والفحش.
السياق
نظم المؤلف سونيتاته من 1 أبريل 1829 إلى 21 فبراير 1849، في معظمها في الثلاثينيات، وكتب عام 1831 مقدمة تشرح غايتها. وفي سنواته الأخيرة طلب إحراقها، ولم يحدث ذلك، ونشر ابنه تشيرو في منتصف ستينيات القرن التاسع عشر مختارات منها شديدة التنقيح. وبالإنجليزية ترجم مايك ستوكس مختارات منها بعنوان «Sonnets»، ودسّ الروائي أنتوني بورجس عدداً كبيراً منها في إحدى رواياته.
لمن
سوناتات تُقرأ واحدة واحدة، بلهجة روما في القرن التاسع عشر، كثيرًا ما تكون فجّة ودائمًا غير مبالية بالمقدسات.
الجوائز والاستقبال
كان غوغول، كما نقل عنه الناشر الإنجليزي، يقول إن حياة الشعب الروماني تُصوَّر فيها بصدق لا يملك معه المرء إلا أن يضحك.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.