Poesía
Sonetti romaneschi
Sin traducción al español
Giuseppe Gioachino Belli · 1849
Sinopsis
Más de dos mil sonetos escritos en el habla del pueblo de Roma, el romanesco, y dedicados a la ciudad pontificia. El poeta quería hacer de ellos un monumento a la plebe romana: en ellos se oye a proxenetas, prostitutas, comadres, sacerdotes y prelados, y se habla del papa y del clero, de la pobreza, del sexo y de la muerte, en un tono que va de la irreverencia a la obscenidad.
Contexto
El autor compuso sus sonetos del 1 de abril de 1829 al 21 de febrero de 1849, en lo esencial en los años treinta, y redactó en 1831 una introducción que explicaba su propósito. En sus últimos años pidió que se quemaran, lo que no se hizo, y su hijo Ciro publicó a mediados de los años 1860 una selección muy expurgada. En inglés, Mike Stocks tradujo una selección con el título «Sonnets», y el novelista Anthony Burgess introdujo un gran número de ellos en una de sus novelas.
Para quién
Sonetos para tomar de uno en uno, en el habla romana del siglo XIX, a menudo groseros y siempre irreverentes.
Premios y acogida
Gógol, citado por el editor inglés, decía que la vida del pueblo romano está reflejada en ellos con tanta verdad que no se puede evitar reír.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.