مسرح
父と暮せば
غير مترجم إلى العربية
هيساشي إينوي · 1994
ملخص
في هيروشيما، بعد ثلاث سنوات من القنبلة بحسب روجر بولفرز، تجد ميتسوي، التي تعمل في المكتبة، في مساء عاصف أباها تاكيزو مختبئًا في خزانة: مات في الانفجار، وقد عاد ليدفعها إلى الحياة وإلى الزواج. شاب خجول يُدعى كينوشيتا يحبها. يأكلها الشعور بالذنب لأنها نجت، ولأنها هربت بدل أن تساعد أباها بحسب «آسيان باسيفيك بوست»، فتعتقد أنها لا تستحق السعادة، ويشجعها الشبح على أن تحب الحياة.
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1994، بحسب مقالين صحفيين أحدهما كندي والآخر ياباني، ونُشرت في العام نفسه لدى Shinchōsha. ويعني عنوانها تقريبًا العيش مع الأب. وقد أعادت Shinchōsha، التي تعدّها تحفة من أعمال المؤلف، نشرها عام 2001 وفي كتاب مسموع عام 2003. ترجمها روجر بولفرز إلى الإنجليزية بعنوان The Face of Jizo، واستُخدمت نسخته في ترجمة الفيلم الذي اقتبسه منها كوروكي كازو، وقد عُرض عام 2004 بحسب فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية.
لمن
مسرحية قصيرة تتمحور حول أب وابنته، بلغة بسيطة. لا توجد نسخة فرنسية؛ وتوجد نسخة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
نُقلت المسرحية إلى الشاشة عام 2004، وتُرجمت إلى الإنجليزية وعُرضت خارج اليابان، حتى في كندا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.