شعر
一握の砂
غير مترجم إلى العربية
إيشيكاوا تاكوبوكو · 1910
السطور الأولى
東海の小島の磯の白砂に
われ泣きぬれて
蟹とたはむる
على الرمل الأبيض لشاطئ جزيرة صغيرة في البحر الشرقي
أنا، مبلَّلًا بالدموع،
ألهو مع سرطان
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
خمسمئة وواحد وخمسون تانكا، بلغة حيّة بعيدة عن أعراف هذا النوع بحسب موسوعة بريتانيكا. وترى فيها مؤسسة الشعر (Poetry Foundation) قصائد فكرية ساخرة وحميمة، ويرى فيها تقديم الناشر شينتشوشا غنائية يرثي فيها الشاعر نفسه، على خلفية من الفقر والوحدة. وهو أول ديوان تانكا لمؤلفه، وهو الذي جعله مشهورًا، بحسب مكتبة الدايت الوطنية.
السياق
صدر الديوان عام 1910 عن دار النشر Shinonome-dō، وتؤرخ مكتبة الدايت لهذا الكتاب إقبال الجمهور على مؤلفه، الذي كان الشاعر يوسانو تيكان قد شجعه منذ عام 1902 حين استقبله في مجلة Myōjō. وتعدّ قاعدة وثائقية أمريكية هذه القصائد من أشهر قصائد التانكا وأحبها في الأدب الياباني الحديث. وتُقسَّم كل قصيدة فيه إلى ثلاثة أسطر، وهي كتابة تصفها موسوعة Nipponica بأنها خاصة، ويصفها كذلك مقال لمجموعة Kōdansha.
لمن
قصائد قصيرة جداً، تُقرأ واحدة واحدة وبأي ترتيب، لمن يريد اكتشاف التانكا الحديثة.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الفرنسية إيف ماري ألّيو عام 2016، بعد عدة مختارات من قصائد المؤلف صدرت عن دار Arfuyen.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.