Poesía
Un puñado de arena
一握の砂
Ishikawa Takuboku · 1910
Primeras líneas
東海の小島の磯の白砂に
われ泣きぬれて
蟹とたはむる
En la arena blanca de la orilla
de un islote del mar del Este,
bañado en lágrimas, juego con un cangrejo
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
Quinientos cincuenta y un tanka, en una lengua viva y alejada de los usos del género según la Encyclopædia Britannica. La Poetry Foundation lee en ellos poemas intelectuales, irónicos e íntimos, y la presentación de la editorial Shinchōsha un lirismo en el que el poeta se compadece de sí mismo, sobre un fondo de pobreza y soledad. Es el primer libro de tanka de su autor, el que lo hizo popular, según la Biblioteca Nacional de la Dieta.
Contexto
El poemario apareció en 1910 en la editorial Shinonome-dō, y la Biblioteca de la Dieta data en este libro el favor del público hacia su autor, a quien el poeta Yosano Tekkan había alentado desde 1902 al acogerlo en la revista Myōjō. Una base documental estadounidense cuenta estos poemas entre los tanka más conocidos y queridos de la literatura japonesa moderna. Cada poema se divide en tres líneas, una notación que el diccionario Nipponica califica de particular, y que un artículo del grupo Kōdansha también describe.
Para quién
Poemas muy breves, para leer uno a uno y en cualquier orden, para quien quiera descubrir el tanka moderno.
Premios y acogida
Traducido al francés por Yves-Marie Allioux en 2016, tras varias selecciones de poemas del autor publicadas por Arfuyen.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.