رواية
Ботагөз
غير مترجم إلى العربية
سابيت موكانوف · 1938
ملخص
في مطلع القرن، في السهوب الكازاخية، ترفض بوتاغوز، وهي شابة ترتاد مدرسة روسية، الوضع الذي لا حقوق فيه والمفروض على نساء شعبها. تلتقي أسكر، الذي يثور على مصير الفتيات الكازاخيات ويسرّه أن يراها متعلّمة؛ ويجتاز حبّهما، البطيء في نشأته، امتحانات كثيرة. ومعه تصير فتاة الأَوْل مناضلة سياسية، عبر انتفاضة 1916 التي أشعلتها تعبئة الكازاخ للأعمال في المؤخرة، ثم الحرب الأهلية.
السياق
صدرت الرواية بالكازاخية عام 1938، ثم بالروسية في موسكو عام 1949، في طبعة مترجمة عن الكازاخية بلغت خمسة عشر ألف نسخة؛ وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بترجمة لسيميون رودوف، مؤرخة في 1957، من 456 صفحة. تتناول انتشار الأفكار البلشفية، وافتتاح المدارس الروسية الأولى، والمرسوم الذي جنّد عام 1916 رجال تركستان من سن التاسعة عشرة إلى الثالثة والأربعين لخدمة الجيوش، وكان وراء الانتفاضة. ويصفها The Steppe بأنها كتاب غني بالحوارات، يُقرأ بسرعة رغم جدية موضوعه.
لمن
رواية تاريخية عن يقظة فتاة كازاخية شابة، تُقرأ لما قدمه الأدب السوفييتي من صورة عن عام 1916.
الجوائز والاستقبال
أوصت بها مجلة The Steppe القراء الذين يكتشفون الأدب الكازاخي؛ وتُرجمت إلى الروسية منذ عام 1949.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.