سرد
The Masai: Their Language and Folklore
غير مترجم إلى العربية
ألفريد كلود هوليس · 1905
ملخص
يُفتتح المجلد بقواعد لغة الماا، ثم يقدّم، باللغة الأصلية مع الترجمة الإنجليزية في المقابل، حكايات وأمثالًا وألغازًا وتنظيم العشائر والفئات العمرية والأساطير والعادات. ويُقرأ فيه خبر الإلهين، الأسود الخيّر الذي يريد أن يمنح الناس المطر، والأحمر الشرير الذي يمنعه عنهم؛ وخبر بداية العالم، حيث يجد الله على الأرض رجلًا من الدوروبو وفيلًا وأفعى؛ ومغامرات الأرنب والمحاربين والشياطين.
السياق
طُبع الكتاب في Clarendon Press بمقدمة لسير تشارلز إليوت، ويدين بمعظم مادته، بحسب تصديره، إلى جاستن أول-أومني، وهو ماساي تكوّن على يد جمعية الكنيسة التبشيرية في تافيتا وقرب مومباسا؛ والترجمة الحرة للأناشيد لـ و. ج. مونسون. ويقول هذا التصدير، المؤرخ في نيروبي في مايو 1904، إنه يريد حفظ أفكار شعب يعتقد أنه مهدد بالزوال، ويدعو إلى دعم البعثات. أما الأغراض الماساوية التي أهداها المؤلف إلى متحف بيت ريفرز في أكسفورد فهي موضوع إعادة فحص منذ عام 2017 يجري مع ممثلين عن الماساي.
لمن
لمن يريد قراءة حكايات وأمثال وأساطير الماساي التي جُمعت قبل أكثر من قرن، مع النص الأصلي في المقابل.
الجوائز والاستقبال
في مقدمته، عدّ السير تشارلز إليوت المواهب اللغوية للمؤلف ضمانا لجدّية الكتاب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.