Récit
The Masai: Their Language and Folklore
Non traduit en français
Alfred Claud Hollis · 1905
Synopsis
Le volume s'ouvre sur une grammaire du maa, puis donne, en langue originale avec la traduction anglaise en regard, des contes, des proverbes, des énigmes, l'organisation des clans et des classes d'âge, les mythes et les coutumes. On y lit l'histoire des deux dieux, le noir, bienveillant, qui veut donner la pluie aux hommes, et le rouge, malveillant, qui la leur refuse ; celle du commencement du monde, où Dieu trouve sur terre un Dorobo, un éléphant et un serpent ; et les aventures du lièvre, des guerriers et des démons.
Contexte
Imprimé par la Clarendon Press avec une introduction de Sir Charles Eliot, le livre doit l'essentiel de sa matière, selon sa préface, à Justin Ol-omeni, un Maasaï formé par la Church Missionary Society à Taveta et près de Mombasa ; la traduction libre des chants est de W. J. Monson. Datée de Nairobi en mai 1904, cette préface dit vouloir conserver les pensées d'un peuple qu'elle croit menacé de disparition, et appelle à soutenir les missions. Les objets maasaï que l'auteur donna au Pitt Rivers Museum d'Oxford font l'objet, depuis 2017, d'un réexamen mené avec des représentants maasaï.
Pour qui
Pour qui veut lire contes, proverbes et mythes maasaï recueillis il y a plus d'un siècle, avec le texte original en regard.
Prix et accueil
Dans son introduction, Sir Charles Eliot tenait les talents linguistiques de l'auteur pour une garantie du sérieux de l'ouvrage.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.