شعر
Алтын кыз
غير مترجم إلى العربية
جومارت بوكونباييف · 1933
ملخص
قصيدة من شعر الشباب، نُشرت مع أشعار أخرى، عدّها النقد السوفياتي أهم أعمال مؤلفها، وانتقلت مادتها فورًا إلى المسرح. ولا تُعرف أحداثها ولا اسم بطلتها.
السياق
تذكر الببليوغرافيات مجلدًا يحمل العنوان نفسه مؤرخًا في 1933، وهو أول صدور معروف. ثم صدرت القصيدة في فرونزي عن Kyrgyzmambas عام 1934، في مجلد رفيع من اثنتين وثلاثين صفحة ضمّها إلى أشعار أخرى، ثم منفردة عام 1938 ومرة أخرى عام 1939؛ وصدرت ترجمة روسية بعنوان «الفتاة الذهبية» عام 1936. وانتقل موضوعها إلى المسرح الغنائي، ولا تزال دراسة جامعية تشير اليوم إلى نجاح هذا العمل وملاءمته لزمنه. وكان مؤلفها يعدّ فيلمًا مستوحى من الملحمة الوطنية حين توفي.
لمن
قصيدة بالقيرغيزية، مترجمة إلى الروسية لكن لا توجد ترجمة فرنسية لها؛ وتُعرف مادتها خصوصا من خلال المسرح.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الأبرز لمؤلفه، وقد أُدرج في أعماله الكاملة في مجلدين، من 1950 إلى 1954.