شعر
Санат дигарасттар
غير مترجم إلى العربية
مولدو نياز · 1850
ملخص
أبيات حكمة وتعليم، كُتبت بالحروف العربية على يد عالم كان يجوب الأراضي القيرغيزية حتى كاشغر وبخارى وسمرقند. لا يعطي أي مصدر تفاصيلها.
السياق
هذه أولى القطع الشعرية التي دُوّنت بالقرغيزية، في شكل دفاتر صغيرة مكتوبة بخط اليد. عُثر على ثلاثة منها في القرن العشرين، وجلب باحث آخرها من آلاي، وجمعت بعثة تابعة لمعهد اللغة والأدب مخطوطاً رابعاً عام 1974؛ وكلها في مجموعة المخطوطات بأكاديمية العلوم. ورتّبها أحد العلماء ونشرها عام 1993، العام الذي احتفل فيه بلد الشاعر الأم بالذكرى المئة والسبعين.
لمن
بالقيرغيزية، بالحروف العربية؛ لا شيء بالفرنسية، وصدرت طبعة تركية منذ 2023. من الأفضل أن يُعرف أن هذه الأبيات تداولها الناس في البداية شفاهًا، وأنها لا تُقرأ إلا في طبعة متأخرة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه من أوائل الجازغيتش أكين، أي المنشدين الذين كانوا يكتبون، وأقدم شاعر قيرغيزي وصلت إلينا مخطوطات بخطه.