شعر
Насыят
غير مترجم إلى العربية
توغولوك مولدو · 1925
ملخص
قصيدة تعليمية، يدل عنوانها على النصيحة التي يوجهها شيخ كبير إلى الأصغر سنًا. تفاصيلها غير معروفة.
السياق
كان مؤلفها ينتمي إلى سلالة الأكينات الذين كانوا يكتبون ولا يكتفون بالارتجال؛ وكان يعرف نظامي ونوائي والفردوسي وحافظ وأباي. وقد فقد خلال نزوح عام 1916 الدفتر الذي كان يدوّن فيه أشعاره. وليس هو أول من انتقل إلى الطباعة في هذه السلالة: فقد نشر أكين كاتب آخر كتابا في قازان منذ عام 1911، ونشر ثان كتابا في موسكو في العام نفسه الذي نُشر فيه هذا الكتاب. وترك أيضا نسخة من الملحمة الكبرى للبلاد، نُشرت عام 2013.
لمن
ثلاث وعشرون صفحة، بالقيرغيزية، لم تُترجم قط. من المفيد أن يُعرف أن كلمة العنوان تدل على نوع أدبي معروف، هو قصيدة النصح.
الجوائز والاستقبال
لا توجد أي جائزة موثقة لهذا العنوان. وهو يفتتح سلسلة من الكتب صدرت حتى عام 1952، بعد عشر سنوات من وفاة مؤلفه.