شعر
Октябрдын келген кези
غير مترجم إلى العربية
آلي توكومباييف · 1924
ملخص
قصيدة عن مجيء أكتوبر، نشرتها أول صحيفة صدرت باللغة القيرغيزية. لا يُقتبس أي بيت من هذه المجموعة ولا يُعلَّق عليه.
السياق
نُشر النص في 7 نوفمبر 1924 في العدد الأول من Erkin-Too، أول صحيفة باللغة القيرغيزية. كتب مؤلفه لاحقًا في سيرته الذاتية أن الآداب المكتوبة في البلاد تبدأ في ذلك اليوم، وأنه اختار هذا التاريخ يوم ميلاد له. كان عمره عشرين عامًا. صدر ديوانه الأول في طشقند عام 1927 بعنوان «عن لينين»، وأُعيد نشره بعد تسع سنوات بعنوان «لينين». وبعد أن انتقل إلى النثر في أواخر الثلاثينيات، أنتج رواية صدر جزؤها الأول عام 1935 ونالت في مجموعها عام 1967 جائزة الدولة للجمهورية.
لمن
بالقيرغيزية. صدرت أعماله بالروسية وبعدة لغات من لغات الاتحاد، ولم تصدر قط بالفرنسية؛ ولا تكاد هذه القصيدة تُقرأ إلا في المختارات.
الجوائز والاستقبال
النص الذي يؤرّخ به مؤرخو الأدب بداية الأدب القيرغيزي الاحترافي، والتاريخ الذي اعتمده مؤلفه تاريخًا له.