شعر
Касым ырларынын жыйнагы
غير مترجم إلى العربية
قاسم تينيستانوف · 1925
ملخص
نحو ثلاثين قصيدة كتبت بين 1920 و1924، بالكازاخية والقيرغيزية، على يد رجل في العشرينيات من عمره، جمعت في مجلد يضم أيضا قصيدة سردية وأولى ترجماته.
السياق
صدر المجلد في موسكو، عن المطبعة المركزية لشعوب الاتحاد، ويجمع نتاج خمس سنوات؛ وهو يضم قصيدة «جانغيل ميرزا» وأولى ترجمات مؤلفه، ومنها الأممية وحكاية خرافية لكريلوف. وقصيدته الأولى بالقيرغيزية، التي كتبها عام 1922 لأمه، تدين بحماسها لشاعر كازاخي كان يدرّس في معهده. وفي العام نفسه تولّى إدارة صحيفة البلاد مدة شهرين، قبل أن يترأس اللجنة العلمية للتعليم العام في منطقته.
لمن
بالقيرغيزية، ولم يُترجم قط. من الأفضل أن يُعرف أن الأبجدية والقواعد التي كُتبت بها هذه الأبيات كان واضعها قد أرساها للتوّ، وهو نفسه من كتبها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول ديوان شعر لمؤلفه، وأحد أولى كتب الشعر القرغيزية؛ وتقول شهادات تلك الفترة إنه انتشر بين الناس.